TRANSLATION STUDY: HOW CRUCIAL IS CULTURAL KNOWLEDGE FOR STUDENTS AS THE TRANSLATORS?

Djamereng Jumharia(1*), Rusni Rusni(2)
(1) UIN Alauddin Makassar
(2) UIN Alauddin Makassar
(*) Corresponding Author
DOI : 10.24256/ideas.v6i2.519

Abstract

This article intends to discuss the importance of teaching cultural knowledge for EFL students in translating text. Translation process is not simply translate word by word but it should also transfer culture together with its language. Since language is a part of culture so both of them always are interrelated each other. Commonly, it will become teacher’ tasks to take his role in translation study, introducing cultural knowledge as part of translation material in lesson plan. The circumstance that students as translator only translate text literally because of their lack of cultural knowledge, therefore they should be enriched with knowledge related to the language and culture. Finally, the crucial factors in translation such as language competence is absolutely needed, the usefulness of cultural competence also act as important as language competence does.

Keywords


translation study, cultural knowledge.

References


Baker, M. 1991. In Other Words a Course Book on Translation. Landon: Routledge.

Basari, M. S. L. A. (2013). Translation Methods In A Walk to Kan Kukenang Selalu. DianNuswantoro University, Semarang. Journal.Becher, Viktor. 2010. Abandoning the Notion of “Translation-Inherent” Explicitation: Againts A Dogma of Translation Studies. Cross Languages and Cultures 11 (1), pp. 1–28. Akadémiai Kiadó, Budapest.

Branch, Fasa. 2013. Individual Differences and Quality of Translation : A Personality-Based Perspective. 17, no. 1 (2013). https://doi.org/10.2478/plc-2013-0003.

Catford, J.C.¬¬¬ 1965. Linguistics Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Davies, M. G. 2004. Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks, and Projects. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamis Publishing Company University of Victory.

Hervey, S and Ian Higgins. (1992). Thinking Translation: A Course in Translation Method: French to English. London and NewYork: Routledge.

Hornby, Mary-Snell. 1998. Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam, Philadelphia: John Benyamin B.V.

Kloepfer, Rolf and Ph. Shaw. 1981. Intra-and Intercultural ranslation. Duke University Press. http://www.jstor.org/stable/1772483. Poetics Today, Vol. 2, No. 4, Translation Theory and Intercultural Relations . pp. 29-37. Duke University. Accessed: 25/11/2010 01:49Your

Lado, Robert. 1979. Language and Thought: Effect of Translation vs Interpretation. TESOL Quarterly, Vol. 13, No. 4 (Dec., 1979), pp. 565-571. Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc. (TESOL).

Larson, M. L. (1998). Meaning Based Translation. America: University press of America (2nd edition).

Mizani, S. 2009. The Theories of Translation: From History to Procedures. Research Azad University of Iran: Journal edited by Zainurrahman. Source: Personal Journal of Philosophy of Language and Education (http://zainurrahmans.wordpress.com) {accessed on 2nd March 2018}

Munday, Jeremy. 2013. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London and New York: Routledge.

Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Hong Kong: Shanghai Foreign Language Education Press.

Nugroho, A.B. (2005). Meaning and Translation. Yogyakarta: Journal

Ordudari, M. (2007). Translation Procedures, Strategies and Methods: Translation Journal.

Ricardi, Alessandra. 2002. Translation Studies. New York. USA : Cambridge University Press.

Robinson, Douglas. 1997. Becoming Translator. London. Routledge.

Schaffner, Christine. 2004. Translation and Norms ( Current issues in Language and Society)

Venuti, Laurence. 2000. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge.

Venuti, Laurence. 1992. Rethinking Translation. London: Routledge.


Article Statistic

Abstract view : 188 times
PDF views : 88 times

How To Cite This :

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 Djamereng Jumharia, Rusni Rusni

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.