The Meaning of Iqra’ From A Cognitive Linguistic Perspective: A Conceptual Metaphor Theory

Authors

  • Neneng Farida Rahmah STAI Baitul Arqom Al Islami, Indonesia
  • Yulianti Lestari STAI Baitul Arqom Al Islami, Indonesia
  • Ahmad Fuad Ruhiyat STIT Manggala, Indonesia
  • Nurfithri Politeknik Padjadjaran , Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.24256/ideas.v14i1.13035

Keywords:

Iqra’, cognitive linguistics, conceptual metaphor, meaning

Abstract

The Arabic word Iqra’ (اقرأ) is an imperative verb generally translated as “read.” The activity of reading can be associated with reciting a text, conveying information, acquiring knowledge, and developing understanding. This study aims to explore possible conceptual metaphor mappings associated with Iqra’ through five Indonesian equivalents: “bacalah” (read), “lafalkanlah” (recite aloud), “bacakanlah” (read aloud to someone), “pelajarilah” (study), and “pahamilah” (understand). The study employs a descriptive qualitative approach informed by Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory. The analysis involves identifying the equivalents, explaining their contextual meanings, and mapping the source and target domains. The findings yield five conceptual mapping hypotheses: READING AS ACCESSING INFORMATION, READING AS CONVEYING INFORMATION, READING AS COMMUNICATION, READING AS ACQUIRING KNOWLEDGE, and READING AS BUILDING UNDERSTANDING. This study treats bacalah (“read”) as the primary lexical equivalent of Iqra’. It is the only one of the five items attested as a rendering of Iqra’ in the Indonesian Ministry of Religious Affairs’ published translation of Surah Al-‘Alaq (96:1, 3). The proposed mappings are treated as exploratory interpretations that require further examination using authentic linguistic data. This study is expected to provide an initial foundation for investigating the meaning of Iqra’ from the cognitive linguistics and translation studies.

References

Al-Saggaf, M. A., Mohd Yasin, M. S., & Ho Abdullah, I. (2013). Cognitive Meanings in Selected English Translated Texts of the Noble Qur’an. International Journal on Quranic Research, 4(1), 1–18. https://mojc.um.edu.my/index.php/quranica/article/view/5194

Anonymous. (2025). Cognitive and Cultural Reflections in Bentang Pesantren: A Cognitive Linguistics Perspective on Sundanese Adolescents. Journal of Local Literature and Cognition, 1(1), 1–15. https://doi.org/10.1234/jllc.bentangschema2025

Corpus, T. Q. A. (2026). The Quranic Arabic Corpus: Word-by-Word Grammar, Syntax and Morphology of the Holy Quran. https://corpus.quran.com/treebank.jsp?chapter=96&verse=1

Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive Linguistics: An Introduction. Routledge.

Group, P. (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752

Kementerian Agama Republik Indonesia. (2026). Al-Qur’an dan Terjemahannya: Surah Al-’Alaq. https://quran.kemenag.go.id/

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. University Press.

Lakoff, G. (1992). The Contemporary Theory of Metaphor BT - Metaphor and Thought (A. Ortony, Ed.; pp. 202–251). Cambridge University Press.

Lakoff, G. (1993). The Contemporary Theory of Metaphor BT - Metaphor and Thought (A. Ortony, Ed.; pp. 202–251). Cambridge University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/M/bo3637993.html

Masthuroh, S. A. (2020). KONSEPTUALISASI METAFORA NARKOBA: KAJIAN LINGUISTIK KOGNITIF. Jurnal Skripta, 6(1). https://doi.org/10.31316/skripta.v6i1.646

McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511981395

Nasrullah, R., & Budiman, A. (2022). Kajian Linguistik Kognitif Pada Imbuhan Ber- dalam Bahasa Indonesia. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 11(2), 478. https://doi.org/10.26499/rnh.v11i2.3937

Nath, S. D. (2023). Two Theoretical Frameworks of Folklore Studies and Two Selected Tales from the Collection of the Assamese Folktales Entitled Burhi Aair Sadhu: A Discursive Analysis. Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities, 31(1), 25–40. https://doi.org/10.47836/PJSSH.31.1.02

Rafkahanun, R., Nur, T., & Wagiati, W. (2022). Konseptualisasi Metafora dalam Al-Qur’an Juz 30: Kajian Semantik Kognitif. Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa, 20(1), 39–50. https://doi.org/10.26499/metalingua.v20i1.651

Rahmah, N. F. (2022). Journal of English Pedagogy and Applied Linguistics. Journal of English Pedagogy and Applied Linguistics, 3(1), 56–64.

Rahmah, N. F. (2025). SOLDIERS’ WIVES’ RESILIENCE AS CONCEPTUAL METAPHOR IN MERAH PUTIH MEMANGGIL AND SAYAP-SAYAP PATAH. Journal of English Pedagogy and Applied Linguistics, 6(1), 177–189.

Safitri, R. N., Burhanuddin, B., & Saharudin, S. (2023). Metafora Leksikal dalam Teks Berita pada Situs Goal.com. Kode : Jurnal Bahasa, 12(3), 173–195. https://doi.org/10.24114/kjb.v12i3.48278

Safnil Arsyad, & Ira Maisarah. (2020). Analisis Retorika Teks Genre Akademik: Kerangka Teori dan Isu-Isu Metodologi. Talenta Conference Series: Local Wisdom, Social, and Arts (LWSA), 3(3). https://doi.org/10.32734/lwsa.v3i3.929

Tantowi, Y. A., Syihabuddin, Sudana, D., & Emam Dawood, M. M. (2025). Bridging Classical Arabic Rhetoric and Cognitive Linguistics: A Systematic Review of Kinayah and Conceptual Metaphor Theory. Ta’lim Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 9(2), 269–287. https://doi.org/10.15575/jta.v9i2.52061

Zhirkova, E. E. (2024). the Linguistic Representation of the Emotive Concept of “Happiness” in Two Olonkho Texts (“Khan Dzhargystuy” and “Nurgun Botur, the Swift”) As a Case-Study. Internasional Language Jurnal, 22(1), 70–77. https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v22i1.6

Downloads

Published

2026-11-21

Citation Check